1
00:00:07,867 --> 00:00:09,540
Non è morto?

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,741
Oh, si sta contraendo.

3
00:00:12,833 --> 00:00:14,437
O si.

4
00:00:16,067 --> 00:00:17,478
Grossolano!

5
00:01:30,333 --> 00:01:32,335
Cosa c'è di così divertente?

6
00:01:41,533 --> 00:01:46,533
Club Facciamo in modo che l'insegnante abbia un aborto spontaneo

7
00:01:56,493 --> 00:02:00,763
Aki Miyata

8
00:02:00,763 --> 00:02:04,993
Kaori Kobayashi

9
00:02:04,993 --> 00:02:09,303
Miyu Takara

10
00:02:09,303 --> 00:02:13,503
Nanase Takemori

11
00:02:13,503 --> 00:02:17,743
Suzuno Aiba

12
00:02:17,743 --> 00:02:21,983
Sawaki Muroga

13
00:02:21,983 --> 00:02:26,253
Yuriko Onuma

14
00:02:26,253 --> 00:02:28,353
Fotografia di: Kosuke Anahara
Direttore delle luci di: Hiroyuki Hoshino

15
00:02:28,353 --> 00:02:30,493
Prodotto da: Yuichi Kasahara Assistente alla regia: Masaki Sano Sound Designer:
Ken Kurosu Direttore artistico: Taichi Hara Animatronics di: Iku Asakusa

16
00:02:30,493 --> 00:02:32,593
A cura di: Keisuke Tominaga Logo Design di: Katsuhiko Musica di:
Hisashi Arita CG di: Kunihiko Taniwaki Mixer audio: Kei Nakase

17
00:02:32,593 --> 00:02:34,723
Sceneggiatura di: Eisuke Naito Cooperazione alla sceneggiatura di:
Masaki Sano Naruki Matsuhisa Ai Watanabe

18
00:02:34,723 --> 00:02:42,837
Diretto da: Eisuke Naito

19
00:02:43,696 --> 00:02:44,596
'A'

20
00:02:45,389 --> 00:02:46,289
'B'

21
00:02:46,641 --> 00:02:47,541
'B'

22
00:02:48,008 --> 00:02:48,908
'A'

23
00:02:49,208 --> 00:02:50,108
'B'

24
00:02:50,308 --> 00:02:51,208
'A'

25
00:02:51,708 --> 00:02:52,608
'A'

26
00:02:53,008 --> 00:02:53,908
'B'

27
00:02:54,408 --> 00:02:55,208
"C"

28
00:02:56,033 --> 00:02:57,034
Ok.

29
00:02:57,674 --> 00:02:58,374
'A'

30
00:02:58,975 --> 00:02:59,875
'B'

31
00:03:00,184 --> 00:03:01,084
'B'

32
00:03:01,730 --> 00:03:02,530
'A'

33
00:03:03,490 --> 00:03:04,190
'B'

34
00:03:05,074 --> 00:03:05,774
'B'

35
00:03:06,362 --> 00:03:07,062
'B'

36
00:03:07,899 --> 00:03:08,599
'A'

37
00:03:09,353 --> 00:03:09,953
'B'

38
00:03:10,657 --> 00:03:11,357
'A'

39
00:03:11,800 --> 00:03:12,801
Ok.

40
00:03:13,033 --> 00:03:15,069
[Questionario di valutazione della scuola]

41
00:03:16,396 --> 00:03:17,096
"C"

42
00:03:17,761 --> 00:03:18,561
"C"

43
00:03:18,993 --> 00:03:19,793
"C"

44
00:03:20,443 --> 00:03:21,143
"C"

45
00:03:21,666 --> 00:03:22,366
"C"

46
00:03:22,668 --> 00:03:23,368
"C"

47
00:03:23,494 --> 00:03:23,894
"C"

48
00:03:24,208 --> 00:03:24,608
"C"

49
00:03:24,951 --> 00:03:25,251
"C"

50
00:03:25,508 --> 00:03:25,808
"C"

51
00:03:28,033 --> 00:03:29,376
Tutto C?

52
00:03:29,967 --> 00:03:32,504
E molto sotto "libere opinioni".

53
00:03:33,300 --> 00:03:38,613
«Un insegnante mi ha rimproverato
scattare una foto durante l'open day."

54
00:03:38,867 --> 00:03:41,575
"Volevo solo a
foto di mio figlio."

55
00:03:41,733 --> 00:03:45,909
«È troppo difficile per?»
un insegnante senza figli da capire?'

56
00:03:47,333 --> 00:03:48,778
La madre di Fumiho.

57
00:03:49,167 --> 00:03:50,908
Era la tua lezione?

58
00:03:52,200 --> 00:03:54,544
Voleva un volto
colpo di Fumiho,

59
00:03:54,633 --> 00:03:58,513
e tagliare tra me e
gli studenti durante la lezione.

60
00:03:58,600 --> 00:04:00,739
Ha interrotto la tua lezione?!

61
00:04:01,967 --> 00:04:04,345
Niente conta tranne suo figlio.

62
00:04:06,100 --> 00:04:08,774
Vedi tutti i suoi appunti
criticandomi?

63
00:04:08,967 --> 00:04:12,005
Wow, un vero mostro di mamma!

64
00:04:15,833 --> 00:04:17,210
Hai sentito un calcio?

65
00:04:19,233 --> 00:04:22,237
Il bambino è preoccupato
riguardo a sua mamma.

66
00:04:27,067 --> 00:04:28,478
Ansioso?

67
00:04:30,067 --> 00:04:34,846
E se mio figlio crescesse?
essere come i miei studenti.

68
00:04:34,933 --> 00:04:38,244
Non lo farà. Lui è
ho una madre decente.

69
00:04:54,000 --> 00:04:55,780
Pronto?

70
00:04:57,433 --> 00:04:58,969
Aw, si sono ribaltati!

71
00:04:59,465 --> 00:05:00,773
Fumiho.

72
00:05:34,500 --> 00:05:36,104
Quell'insegnante calvo?

73
00:05:36,200 --> 00:05:39,238
Sì, pensa di esserlo
nascondendo la sua testa calva.

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,869
Non c'è modo. È ovvio.

75
00:05:40,967 --> 00:05:43,743
Lo so! Lui è come
calvo come un pallino.

76
00:05:43,833 --> 00:05:47,747
Come può anche solo pensare?
che lo sta nascondendo?

77
00:05:47,833 --> 00:05:49,813
Ma lo fa.

78
00:05:50,067 --> 00:05:52,104
E' troppo patetico.

79
00:05:52,200 --> 00:05:53,201
Me lo stai dicendo.

80
00:05:53,300 --> 00:05:55,143
Nelle giornate ventose
i suoi capelli volano in alto.

81
00:05:55,233 --> 00:05:56,405
Immagino di sì.

82
00:05:56,500 --> 00:05:58,502
Ehi, non si gioca.

83
00:05:59,167 --> 00:06:03,309
Tucky, stai andando?
sposare Chii-chan?

84
00:06:03,900 --> 00:06:07,370
Non chiamarla così!
Comunque come fai a saperlo?

85
00:06:07,467 --> 00:06:09,504
Ce lo hai detto in classe.

86
00:06:09,933 --> 00:06:11,139
- Sì.
- L'ho fatto?

87
00:06:11,233 --> 00:06:12,268
- L'hai fatto.
- Me?

88
00:06:12,367 --> 00:06:14,040
- SÌ.
- No, non l'ho fatto.

89
00:06:14,133 --> 00:06:15,578
Ma l'hai fatto.

90
00:06:17,833 --> 00:06:19,540
Ti dispiace andartene?

91
00:06:19,633 --> 00:06:22,079
Eh? Perché dobbiamo andarcene?

92
00:06:24,967 --> 00:06:27,709
Vattene e scoprilo da solo.

93
00:06:28,067 --> 00:06:30,047
Saranno i tuoi compiti.

94
00:06:41,467 --> 00:06:48,282
Sì, la vita non è altro che compiti.
La signora Sawako ha sicuramente ragione.

95
00:06:53,200 --> 00:06:55,441
La signora Sawako è davvero spaventosa.

96
00:06:58,133 --> 00:07:00,579
Sei un bravo studente, Mizuki.

97
00:07:02,567 --> 00:07:04,706
- Signor Takimoto.
- Sì?

98
00:07:05,200 --> 00:07:06,838
Mi stai disturbando.

99
00:07:08,300 --> 00:07:11,406
Ahi, fa davvero male.

100
00:07:12,500 --> 00:07:14,138
Signor Takimoto.

101
00:07:17,233 --> 00:07:20,146
Hai chiamato?
Sì, sto arrivando.

102
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
- Che cos'è?
- Non capisco.

103
00:07:25,967 --> 00:07:28,277
Non sono mai stato bravo
nei miei studi.

104
00:07:32,133 --> 00:07:35,205
Vediamo. Ci provi
risolvendolo prima.

105
00:07:51,433 --> 00:07:52,741
Lo capirò.

106
00:07:53,267 --> 00:07:54,803
Oh, grazie.

107
00:07:56,933 --> 00:08:00,210
Non penso che lo farebbe
essere un buon padre.

108
00:08:03,133 --> 00:08:04,737
La signora Sawako.

109
00:08:09,867 --> 00:08:11,710
Sei incinta?

110
00:08:17,167 --> 00:08:18,510
Sì, io sono.

111
00:08:30,033 --> 00:08:35,005
Sì, incinta! Quattro mesi!

112
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
Cominciamo con la lezione in casa.

113
00:08:45,667 --> 00:08:49,012
Congedo di maternità inserito
metà del semestre?

114
00:08:49,133 --> 00:08:52,979
Questo è il primo anno
scuola media per i tuoi studenti!

115
00:08:53,133 --> 00:08:54,669
E' totalmente assurdo!

116
00:08:54,867 --> 00:08:57,905
Era un lavoro temporaneo?
finché non hai avuto un figlio?

117
00:08:58,167 --> 00:09:00,738
Oh no, non è così.

118
00:09:01,133 --> 00:09:05,499
Fumiho è sensibile e preoccupato
di non integrarsi a scuola.

119
00:09:05,500 --> 00:09:06,099
Linee guida per la gestione dei reclami
Fumiho è sensibile e preoccupato
di non integrarsi a scuola.

120
00:09:06,100 --> 00:09:06,466
Linee guida per la gestione dei reclami

121
00:09:06,467 --> 00:09:08,466
Linee guida per la gestione dei reclami
Te l'ho detto durante la consultazione,
o te ne sei dimenticato?

122
00:09:08,467 --> 00:09:10,572
Te l'ho detto durante la consultazione,
o te ne sei dimenticato?

123
00:09:10,667 --> 00:09:14,979
La signora Sawako. È ora
per l'incontro sul curriculum.

124
00:09:17,933 --> 00:09:20,743
Mi dispiace. Ho una riunione.

125
00:09:20,833 --> 00:09:23,814
Potresti pensare che non lo faccia
bisogno di cure

126
00:09:23,900 --> 00:09:25,743
Ma prenditi del tempo con lei.

127
00:09:25,833 --> 00:09:28,939
Sì, certo, lo farò.

128
00:09:29,033 --> 00:09:30,512
Arrivederci.

129
00:09:30,767 --> 00:09:32,371
Non dimenticare.

130
00:09:33,967 --> 00:09:34,911
Qui.

131
00:09:35,100 --> 00:09:36,841
Mi hai salvato.

132
00:09:37,167 --> 00:09:40,979
Di solito va avanti per
due ore senza sosta.

133
00:09:41,167 --> 00:09:42,646
Potresti averne bisogno.

134
00:09:42,833 --> 00:09:48,078
Ti copre dalle spese legali
quando denunciato da genitori irragionevoli.

135
00:09:51,700 --> 00:09:53,976
È davvero necessario?

136
00:09:54,433 --> 00:10:00,679
Abbiamo le mani legate. Non possiamo combattere
contro gli studenti o i loro genitori.

137
00:10:00,767 --> 00:10:03,873
Abbiamo bisogno di istituzioni legali
per aiutarci.

138
00:10:05,433 --> 00:10:07,140
500 yen al mese...

139
00:10:52,100 --> 00:10:54,341
Cos'è questo?

140
00:10:59,633 --> 00:11:00,907
Ecco, Fumiho.

141
00:11:33,067 --> 00:11:35,638
Mi chiedo se Sawako abbia fatto sesso.

142
00:11:40,567 --> 00:11:42,012
Sei divertente?

143
00:11:42,100 --> 00:11:44,774
Naturalmente lo ha fatto,
è incinta.

144
00:11:50,733 --> 00:11:55,341
Immagina.
Sawako... ha fatto sesso.

145
00:11:56,600 --> 00:11:58,375
Non è disgustoso?

146
00:12:06,933 --> 00:12:08,674
So cosa intendi.

147
00:12:09,733 --> 00:12:11,235
È...

148
00:12:14,567 --> 00:12:16,012
...lordo.

149
00:13:30,853 --> 00:13:33,251
Facciamo-l'insegnante
Club "Avere un aborto spontaneo".

150
00:13:40,767 --> 00:13:44,544
Ciao. Questo è Sawako
Scuola media di Tachibana.

151
00:13:45,500 --> 00:13:47,673
Sto parlando con la madre di Mizuki?

152
00:13:47,767 --> 00:13:50,771
Mi dispiace, questo è degli Oda.
Hai sbagliato numero.

153
00:13:52,333 --> 00:13:53,999
Nessuno con quel nome qui.
Questo è Oda.

154
00:13:54,000 --> 00:13:54,632
Oh, capisco. Nessuno con quel nome qui.
Questo è Oda.

155
00:13:54,633 --> 00:13:56,078
Oh, capisco.

156
00:13:56,633 --> 00:13:58,613
- Mi dispiace.
- Nessun problema.

157
00:13:59,833 --> 00:14:01,312
Chi stai cercando di chiamare?

158
00:14:01,567 --> 00:14:04,878
La madre di Mizuki. Ma il numero di telefono
sembra essere cambiato.

159
00:14:04,967 --> 00:14:06,537
Hai provato il loro
numero di telefono di casa?

160
00:14:12,567 --> 00:14:15,173
Il numero che hai composto
non è disponibile

161
00:14:15,267 --> 00:14:16,678
Vedere?

162
00:14:38,667 --> 00:14:43,878
[Curva di solubilità per allume.]

163
00:14:52,067 --> 00:14:53,774
Siamo in classe adesso.

164
00:15:15,033 --> 00:15:16,307
La signora Sawako.

165
00:15:18,167 --> 00:15:20,306
Per quanto riguarda la solubilità...

166
00:15:22,367 --> 00:15:24,142
La curva di solubilità.

167
00:15:25,233 --> 00:15:29,079
La temperatura è
mostrato sull'asse y, a destra.

168
00:15:29,167 --> 00:15:33,445
No, l'asse x.
Non stavi ascoltando?

169
00:15:34,933 --> 00:15:37,140
Hai il foglio?
ho distribuito?

170
00:15:42,100 --> 00:15:43,306
Vedi qui.

171
00:15:45,500 --> 00:15:49,971
Questa è la curva di solubilità.
L'asse x mostra la temperatura.

172
00:15:50,600 --> 00:15:54,707
L'asse x è il
asse orizzontale, va bene.

173
00:15:56,100 --> 00:15:58,137
Nel frattempo l'asse y...

174
00:15:59,000 --> 00:16:03,039
...mostra l'importo che sarà
sciogliere in 100 grammi di acqua.

175
00:16:04,167 --> 00:16:07,614
Vedi, man mano che la temperatura aumenta...

176
00:16:08,200 --> 00:16:10,271
...anche la solubilità.

177
00:16:10,933 --> 00:16:12,105
L'importo...

178
00:16:14,567 --> 00:16:16,774
...che si dissolverà.

179
00:16:16,867 --> 00:16:19,746
Allora da questo punto...

180
00:16:21,133 --> 00:16:22,339
La signora Sawako.

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,006
Il tuo pranzo.

182
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Grazie.

183
00:16:31,100 --> 00:16:34,013
Quindi, nella curva di solubilità...

184
00:16:37,333 --> 00:16:39,745
È il tuo attore preferito?

185
00:16:43,200 --> 00:16:44,235
Cosa c'è di così attraente?

186
00:16:44,333 --> 00:16:46,540
Uhm, la sua faccia.

187
00:16:46,867 --> 00:16:48,073
La sua faccia?

188
00:16:48,633 --> 00:16:50,476
- E' forte.
- Sì, davvero.

189
00:16:50,567 --> 00:16:53,514
No, no, no.
Odio quella barba.

190
00:16:53,767 --> 00:16:55,499
Ma la sua barba lo è
cosa lo rende così figo.

191
00:16:55,500 --> 00:16:56,499
Sei pazzo! Ma la sua barba
è ciò che lo rende così figo.

192
00:16:56,500 --> 00:16:56,566
Sei pazzo!

193
00:16:56,567 --> 00:16:56,899
Sei pazzo! - E' decisamente figo.
- Qualunque cosa. Ti sbagli.

194
00:16:56,900 --> 00:16:58,846
- E' decisamente figo.
- Qualunque cosa. Ti sbagli.

195
00:16:58,900 --> 00:17:00,345
Ti piace davvero?

196
00:17:00,933 --> 00:17:02,105
Suppongo...

197
00:17:02,733 --> 00:17:04,406
Preferisco liscio.

198
00:17:04,867 --> 00:17:07,711
Cosa intendi?

199
00:17:09,500 --> 00:17:14,415
Conosci quel nuovo dramma in TV?
Mi piace il fratello minore.

200
00:17:14,500 --> 00:17:15,774
Il più giovane?

201
00:17:16,433 --> 00:17:18,344
Sicuramente non il signor Beardy lì.

202
00:17:18,567 --> 00:17:20,046
Cosa c'è che non va?

203
00:17:25,167 --> 00:17:27,738
La signora Sawako. Stai bene?

204
00:17:43,133 --> 00:17:44,578
Grossolano!

205
00:17:53,367 --> 00:17:54,675
SÌ?

206
00:18:01,333 --> 00:18:03,040
Come sta la signora Sawako?

207
00:18:05,567 --> 00:18:06,545
Nausea mattutina?

208
00:18:06,633 --> 00:18:09,273
Uhm, difficile da dire.

209
00:18:34,900 --> 00:18:37,642
Quando lo diventano
esseri umani?

210
00:18:43,433 --> 00:18:47,848
Dopo 8 settimane,
si chiamano feti.

211
00:18:52,900 --> 00:18:55,039
Quindi è già un essere umano?

212
00:19:03,867 --> 00:19:05,039
SÌ.

213
00:19:07,133 --> 00:19:09,135
E' al quarto mese.

214
00:19:10,800 --> 00:19:13,371
È allora che il bambino inizia a scalciare.

215
00:19:29,967 --> 00:19:34,382
Non cambieremo
posti in aula oggi.

216
00:19:37,500 --> 00:19:40,106
Non era assolutamente disgustoso?

217
00:19:44,567 --> 00:19:48,242
Voglio dire, non lo è
il tipo da vomitare.

218
00:19:48,333 --> 00:19:52,748
Posso immaginare il signor Takimoto
vomitare tutto il giorno.

219
00:19:53,267 --> 00:19:56,578
Ma la signora Sawako?
Non è proprio lei.

220
00:20:21,133 --> 00:20:25,445
Non era nausea mattutina
che mi ha fatto vomitare.

221
00:20:27,733 --> 00:20:33,411
C'era qualcosa di misto
nella zuppa che ho mangiato.

222
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
Perché ci stai dicendo questo?

223
00:20:39,667 --> 00:20:41,203
Perché pensi?

224
00:20:51,500 --> 00:20:55,607
Capisco che tu voglia farlo
causare problemi all'insegnante.

225
00:20:56,800 --> 00:21:00,543
Una volta ero alle medie
studente della scuola.

226
00:21:02,500 --> 00:21:03,706
Ma...

227
00:21:04,900 --> 00:21:08,848
...ci sono dei limiti
quello che ti è concesso.

228
00:21:13,667 --> 00:21:17,342
Se qualcuno sa qualcosa,
scrivimi una nota.

229
00:21:26,600 --> 00:21:28,511
Non siamo noi.

230
00:21:30,900 --> 00:21:34,871
Ho ricevuto una nota che diceva
forse lo era.

231
00:21:35,467 --> 00:21:37,413
Chi ce l'ha detto?

232
00:21:38,500 --> 00:21:40,707
Non è importante.

233
00:21:41,067 --> 00:21:43,206
Quella persona potrebbe mentire.

234
00:21:43,300 --> 00:21:44,608
Giusto.

235
00:21:46,133 --> 00:21:50,411
VERO. Non è una prova certa.

236
00:21:50,900 --> 00:21:53,107
Potresti non essere tu.

237
00:21:53,400 --> 00:21:55,004
Allora andiamo.

238
00:22:01,300 --> 00:22:03,712
Ti farò una domanda.

239
00:22:03,933 --> 00:22:06,504
Rispondi e ti lascio andare.

240
00:22:33,333 --> 00:22:37,110
Se sei rimasta incinta.

241
00:22:38,567 --> 00:22:41,446
Hai un bambino
che ami teneramente.

242
00:22:42,567 --> 00:22:46,310
E stai cercando
avanti verso la sua nascita.

243
00:22:49,133 --> 00:22:50,476
Ma poi...

244
00:22:51,700 --> 00:22:55,580
...qualcuno ti fa uno scherzo...

245
00:22:57,233 --> 00:22:58,974
...e il bambino muore.

246
00:23:01,233 --> 00:23:02,371
Ora allora...

247
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
...cosa faresti?

248
00:23:16,167 --> 00:23:17,441
Akina.

249
00:23:22,133 --> 00:23:23,339
Farei causa.

250
00:23:26,367 --> 00:23:27,641
Shion.

251
00:23:32,967 --> 00:23:36,608
Va bene la stessa risposta?
Farei causa.

252
00:23:38,400 --> 00:23:39,504
Mao.

253
00:23:40,500 --> 00:23:41,706
Anche io.

254
00:23:42,900 --> 00:23:44,106
Fumiho.

255
00:23:48,833 --> 00:23:50,210
Non lo so.

256
00:23:51,700 --> 00:23:53,008
Mizuki.

257
00:23:55,367 --> 00:23:57,313
Farei finta che non sia mai esistito.

258
00:24:01,033 --> 00:24:05,539
È morto prima di nascere.
E' come non esistere.

259
00:24:12,567 --> 00:24:15,411
Cosa faresti, signorina Sawako?

260
00:24:19,433 --> 00:24:20,810
ucciderei...

261
00:24:23,600 --> 00:24:27,309
...Ucciderei chiunque
ucciso il mio bambino.

262
00:24:30,500 --> 00:24:33,777
Non è previsto un insegnante
dire cose del genere.

263
00:24:35,067 --> 00:24:37,479
Sono una donna prima che un'insegnante.

264
00:24:37,967 --> 00:24:40,470
Siete donne prima ancora che studentesse.

265
00:24:41,400 --> 00:24:47,351
Scherzo o no, le donne non perdonano mai
chiunque faccia del male ai propri figli.

266
00:24:50,767 --> 00:24:53,475
La signora Machimura. Aspettare!

267
00:24:55,167 --> 00:24:56,840
Ridatemi mio figlio!

268
00:25:00,967 --> 00:25:02,207
Aspettare!

269
00:25:04,800 --> 00:25:09,510
Come osi accusarli di?
essere colpevole! Vergognatevi!

270
00:25:09,967 --> 00:25:12,675
- Per favore.
- È solo nausea mattutina!

271
00:25:12,767 --> 00:25:16,681
E dai la colpa a queste ragazze
per questo? Incredibile!

272
00:25:17,433 --> 00:25:21,176
Come ti assumerai la responsabilità?
se Fumiho decidesse di togliersi la vita?

273
00:25:25,167 --> 00:25:27,078
Usciamo nel corridoio.

274
00:25:30,700 --> 00:25:36,241
Mi sono fatto scrivere dagli studenti
note anonime su chi è stato.

275
00:25:38,100 --> 00:25:40,233
Mizuki, Aki, Shion, Mao, Fumiho

276
00:25:40,234 --> 00:25:41,066
C'è il nome di Fumiho su questo.
Mizuki, Aki, Shion, Mao, Fumiho

277
00:25:41,067 --> 00:25:43,104
C'è il nome di Fumiho su questo.

278
00:25:45,867 --> 00:25:48,677
Fumiho è un bambino di buon cuore.

279
00:25:49,433 --> 00:25:52,846
Il problema è che
non lo sai!

280
00:26:10,767 --> 00:26:13,577
- Quello?
- No, penso quello.

281
00:26:21,600 --> 00:26:24,376
Anche la mamma di Fumiho è disgustosa.

282
00:26:26,067 --> 00:26:27,603
E super scortese!

283
00:26:27,733 --> 00:26:29,610
«Come osi accusare?»
loro di essere colpevoli!'

284
00:26:31,734 --> 00:26:33,407
- Sei colpevole?
- Sono colpevole.

285
00:26:33,500 --> 00:26:35,673
- Sei colpevole?
- Sì, sono colpevole.

286
00:26:35,767 --> 00:26:39,214
- Sei colpevole?
- Sei? Sei?

287
00:26:39,300 --> 00:26:41,405
Sei? Sei?

288
00:26:41,500 --> 00:26:42,599
Colpevole. Colpevole.

289
00:26:42,600 --> 00:26:43,566
Colpevole. Colpevole. Colpevole.
Colpevole. Colpevole.

290
00:26:43,567 --> 00:26:45,171
Colpevole. Colpevole. Colpevole.

291
00:28:35,267 --> 00:28:37,543
Quelli che ridevano
sono altrettanto colpevoli!

292
00:28:51,100 --> 00:28:56,379
La signora Sawako è molto seria
e serio nell'insegnamento.

293
00:28:57,067 --> 00:29:02,244
Ma sembra che abbia scavalcato
la linea, e mi dispiace davvero.

294
00:29:03,600 --> 00:29:09,551
E a causa delle sue condizioni...
intendo la gravidanza...

295
00:29:09,633 --> 00:29:14,309
... forse lo era
più nervoso del solito.

296
00:29:15,533 --> 00:29:20,983
E questo potrebbe aver causato
questo malinteso.

297
00:29:21,800 --> 00:29:26,800
Ci scusiamo per il disagio fisico e mentale
dolori che i bambini hanno ricevuto.

298
00:29:27,400 --> 00:29:27,799
Le nostre scuse. Ci scusiamo per il fisico
e dolori mentali che i bambini hanno ricevuto.

299
00:29:27,800 --> 00:29:28,670
Le nostre scuse.

300
00:29:34,867 --> 00:29:36,576
Sei terribilmente silenzioso.

301
00:29:36,833 --> 00:29:38,506
Scusa!

302
00:29:41,900 --> 00:29:47,578
Ogni giorno istruiamo gli insegnanti
non ricorrere alle punizioni corporali.

303
00:29:47,767 --> 00:29:52,216
Saremo più approfonditi e
dare istruzioni più chiare...

304
00:29:52,300 --> 00:29:55,338
...quindi cose del genere
non lo farò mai più.

305
00:29:56,800 --> 00:29:58,211
Chi te lo ha chiesto?

306
00:30:02,167 --> 00:30:06,240
Hanno bisogno di vedere il
gravità del loro errore.

307
00:30:08,234 --> 00:30:11,511
Il loro errore? L'unico
l'errore qui è tuo!

308
00:30:11,600 --> 00:30:14,979
Li hai incolpati per questo
una sedia rotta e colpiscili!

309
00:30:15,167 --> 00:30:16,578
Sei malato!

310
00:30:17,133 --> 00:30:19,272
Chiedo che tu ti dimetta.

311
00:30:19,833 --> 00:30:23,906
Fumiho non verrà
a scuola finché non lo fai!

312
00:30:33,000 --> 00:30:34,911
Lo sa, signora Sawako...

313
00:30:35,700 --> 00:30:38,306
...non è solo un problema tuo.

314
00:30:39,233 --> 00:30:44,683
E se la gente pensasse a questa scuola?
permette le punizioni corporali?

315
00:30:45,333 --> 00:30:48,644
Un atto di un insegnante
può rovinare la nostra reputazione.

316
00:30:49,167 --> 00:30:50,475
Capire?

317
00:30:53,700 --> 00:30:55,111
Delle scuse scritte.

318
00:31:12,533 --> 00:31:17,175
E pensare che era famoso
per le sue punizioni 20 anni fa.

319
00:31:17,267 --> 00:31:22,842
Sapevi che una volta ha colpito un
studente così forte che gli sono scoppiati i timpani?

320
00:31:23,300 --> 00:31:24,404
Qui.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,336
Tutti idioti.

322
00:31:27,933 --> 00:31:31,710
Gli idioti generano idioti
che danno alla luce altri idioti.

323
00:31:33,367 --> 00:31:38,282
Tutto ciò che noi insegnanti possiamo fare è farlo
lasciali correre liberamente e adulali.

324
00:31:55,100 --> 00:31:56,670
Allora, cosa succederà dopo?

325
00:31:56,934 --> 00:31:58,470
Avvelenamento da gas.

326
00:32:00,700 --> 00:32:02,111
E' ancora attivo?

327
00:32:02,867 --> 00:32:04,972
La nostra missione non è finita.

328
00:32:13,567 --> 00:32:15,171
L'altro braccio.

329
00:32:20,900 --> 00:32:22,379
Sul tuo petto.

330
00:32:27,734 --> 00:32:29,338
L'altro braccio.

331
00:32:34,933 --> 00:32:36,435
Ora girati.

332
00:32:42,034 --> 00:32:43,536
Ora salta.

333
00:32:51,933 --> 00:32:53,344
Tendini di Achille.

334
00:32:53,433 --> 00:32:55,208
Allungalo.

335
00:32:55,300 --> 00:32:59,043
Allarga un po' le gambe
di più. Lo senti allungarsi?

336
00:32:59,133 --> 00:33:00,544
Ora, l'altro piede.

337
00:33:00,834 --> 00:33:02,211
Allungalo bene.

338
00:33:02,300 --> 00:33:05,281
Lo senti? Sì?

339
00:33:05,367 --> 00:33:07,973
Ora, agita le mani e i piedi.

340
00:33:08,067 --> 00:33:09,478
Anche i tuoi piedi.

341
00:33:09,567 --> 00:33:13,743
Scuoti le mani liberamente.
Non è bello?

342
00:33:13,934 --> 00:33:15,777
Bene. Ora respira profondamente.

343
00:33:15,867 --> 00:33:18,211
Inspira.

344
00:33:19,333 --> 00:33:20,277
Espira.

345
00:33:20,367 --> 00:33:23,473
Mi fa sentire bene.
Ancora una volta, inspira.

346
00:33:24,067 --> 00:33:25,546
Espira.

347
00:33:25,633 --> 00:33:26,941
L'ultimo adesso.

348
00:33:27,033 --> 00:33:30,845
Inspira, dentro, dentro.

349
00:33:31,233 --> 00:33:33,042
Inspira.

350
00:33:33,367 --> 00:33:35,040
Ed espira.

351
00:33:35,600 --> 00:33:38,342
Devi respirare
fuori oppure...

352
00:33:54,767 --> 00:33:58,271
Shion, Mao, prendetela
alla stanza del malato.

353
00:34:38,534 --> 00:34:41,378
Forse dovrei cambiare
il nostro P.E. leader.

354
00:34:47,633 --> 00:34:49,840
Potrei lasciarti prendere il suo posto.

355
00:34:49,900 --> 00:34:51,880
Ma... perché?

356
00:34:53,867 --> 00:34:56,609
Il signor Takimoto lo è
davvero bello, eh?

357
00:35:02,734 --> 00:35:05,977
C'è qualcosa che io
voglio che tu me lo dica.

358
00:35:42,800 --> 00:35:44,507
Cosa stai facendo qui?

359
00:35:49,534 --> 00:35:54,950
[Facciamo-l'insegnante
Club dell'aborto spontaneo]

360
00:35:55,800 --> 00:35:57,074
Akina.

361
00:35:58,067 --> 00:35:59,341
Shion.

362
00:36:00,800 --> 00:36:02,211
Mizuki.

363
00:36:03,334 --> 00:36:04,608
Mao.

364
00:36:06,567 --> 00:36:07,841
Fumiho.

365
00:36:11,200 --> 00:36:13,111
Mai sottovalutare gli adulti.

366
00:36:18,834 --> 00:36:23,010
Esci dal gioco e
Non lo dirò ai tuoi genitori.

367
00:37:22,734 --> 00:37:24,179
E tu?

368
00:38:24,167 --> 00:38:25,305
Leggilo.

369
00:38:27,934 --> 00:38:29,174
Zolfo.

370
00:38:39,500 --> 00:38:41,308
Polvere di ferro.

371
00:38:47,467 --> 00:38:48,975
Acido cloridrico.

372
00:39:17,600 --> 00:39:19,705
Ci aiuteresti a pulire la piscina?

373
00:39:21,800 --> 00:39:23,279
Aiutaci! Aiutaci!

374
00:39:23,367 --> 00:39:28,544
Se aiuti, curerò
tutti ai buoni ghiaccioli freddi!

375
00:39:28,734 --> 00:39:30,145
Che ne dici?

376
00:39:34,400 --> 00:39:36,004
Stiamo andando.

377
00:39:46,934 --> 00:39:49,073
Bene! Sbrigati adesso!

378
00:39:49,400 --> 00:39:51,209
E tu, Mizuki?

379
00:39:51,434 --> 00:39:53,710
Avremo dei ghiaccioli al gusto di soda!

380
00:40:24,834 --> 00:40:26,108
Dai!

381
00:40:28,334 --> 00:40:29,210
Mi arrendo!

382
00:40:29,300 --> 00:40:32,474
EHI! Smettila!
Pulisci la piscina!

383
00:40:32,567 --> 00:40:35,411
Ho detto di pulire la piscina!
Procedi!

384
00:40:36,200 --> 00:40:38,840
Oh guarda, la mia maglietta è tutta bagnata!

385
00:40:44,900 --> 00:40:46,811
È a letto con il raffreddore.

386
00:40:47,367 --> 00:40:49,369
Non dovresti mentire.

387
00:40:52,034 --> 00:40:56,141
Come mai tua madre non l'ha fatto?
vieni l'altro giorno?

388
00:40:59,067 --> 00:41:01,946
Non mi interessa cosa tu
fare alla signora Sawako.

389
00:41:02,400 --> 00:41:04,243
Lascia fuori Fumiho.

390
00:41:51,434 --> 00:41:52,435
Qui.

391
00:43:29,134 --> 00:43:30,272
Signorina Sawako!

392
00:43:30,367 --> 00:43:33,405
Signorina Sawako! Dove sei?

393
00:43:33,500 --> 00:43:34,566
Signorina Sawako!

394
00:43:34,967 --> 00:43:36,446
Aspettare. Sta arrivando.

395
00:43:36,734 --> 00:43:40,477
Signorina Sawako! Fumiho se n'è andato.
È quel miserabile disgraziato!

396
00:43:40,567 --> 00:43:42,774
Mizuki Suzukawa l'ha attirata fuori!

397
00:43:42,867 --> 00:43:44,574
Signorina Sawako!

398
00:43:47,100 --> 00:43:52,948
[Polvere di ferro]

399
00:43:54,034 --> 00:44:00,382
[Zolfo]

400
00:44:27,267 --> 00:44:28,803
Fumiho!

401
00:44:53,500 --> 00:44:54,674
Perché?

402
00:45:26,800 --> 00:45:30,338
Fumiho! Fumiho!

403
00:45:31,444 --> 00:45:32,644
Fumiho!

404
00:45:35,832 --> 00:45:37,032
Fumiho!

405
00:45:39,344 --> 00:45:40,544
Fumiho!

406
00:45:42,320 --> 00:45:43,820
- Fumiho!
-Fumiho.

407
00:45:45,387 --> 00:45:46,587
Fumiho!

408
00:45:47,597 --> 00:45:48,597
Fumiho!

409
00:45:49,164 --> 00:45:50,164
Fumiho!

410
00:45:51,164 --> 00:45:52,364
Fumiho!

411
00:45:53,293 --> 00:45:54,493
Fumiho!

412
00:45:54,936 --> 00:45:56,136
Fumiho!

413
00:45:57,495 --> 00:45:58,795
Fumiho!

414
00:45:59,886 --> 00:46:04,386
Fumiho! Fumiho! Fumiho!

415
00:46:05,060 --> 00:46:06,260
Fumiho!

416
00:46:07,375 --> 00:46:10,475
Fumiho! Fumiho! Fumiho!

417
00:46:10,634 --> 00:46:12,079
Aiuto!

418
00:46:13,000 --> 00:46:14,274
Fumiho...

419
00:46:14,767 --> 00:46:16,007
Fumiho!

420
00:46:16,267 --> 00:46:17,610
Ti ho preso adesso.

421
00:46:39,537 --> 00:46:40,737
Fumiho!

422
00:46:59,797 --> 00:47:00,997
Fumiho!

423
00:47:19,434 --> 00:47:22,210
Fumiho! Fumiho!

424
00:47:24,034 --> 00:47:27,481
Oh, grazie a Dio!

425
00:47:28,000 --> 00:47:29,445
Fumiho!

426
00:47:39,200 --> 00:47:40,611
Mizuki!

427
00:47:42,967 --> 00:47:44,412
Mizuki!

428
00:47:46,700 --> 00:47:48,111
Mizuki!

429
00:48:27,834 --> 00:48:29,541
Stai commettendo un errore.

430
00:48:31,034 --> 00:48:33,571
Vuoi solo sentirti sicuro.

431
00:48:34,967 --> 00:48:36,844
Perché lo stai facendo?

432
00:48:37,100 --> 00:48:38,602
Perché è disgustoso.

433
00:48:39,100 --> 00:48:40,704
Perché è disgustoso?

434
00:48:41,634 --> 00:48:42,806
Non lo so.

435
00:48:46,067 --> 00:48:48,343
Le donne sono creature grossolane.

436
00:48:48,434 --> 00:48:51,813
Io sono disgustoso e tu sei disgustoso.

437
00:48:51,934 --> 00:48:53,504
Lo sai.

438
00:48:54,267 --> 00:48:58,238
Ci stai solo provando
fuggire dal fatto.

439
00:50:31,900 --> 00:50:33,743
Soddisfatto?

440
00:50:49,867 --> 00:50:51,244
Perché!?

441
00:50:55,334 --> 00:50:58,144
Togliti dai piedi! Mossa!

442
00:51:11,767 --> 00:51:13,337
Mamma, smettila!

443
00:51:19,134 --> 00:51:22,013
Fumiho! Fumiho!

444
00:51:57,867 --> 00:51:59,847
Signorina Taguchi!

445
00:52:00,800 --> 00:52:03,007
La signorina Taguchi è qui?

446
00:52:04,067 --> 00:52:06,172
Vieni a prendere il tuo giornale!

447
00:52:24,300 --> 00:52:25,506
Fumiho.

448
00:52:26,767 --> 00:52:28,178
Fumiho!

449
00:52:30,867 --> 00:52:32,813
Guarda cosa ho comprato oggi.

450
00:52:32,900 --> 00:52:36,473
Non è carino?
Ti starà bene.

451
00:52:37,334 --> 00:52:39,041
Provalo e fammi vedere.

452
00:52:40,800 --> 00:52:41,801
BENE?

453
00:52:44,567 --> 00:52:46,376
Comprerò il mio.

454
00:53:18,467 --> 00:53:22,347
Un feto non viene considerato
oggetto di omicidio.

455
00:53:22,834 --> 00:53:25,781
Quindi non lo sarai
accusato di omicidio.

456
00:53:28,167 --> 00:53:30,443
Direi l'aborto
senza consenso...

457
00:53:32,134 --> 00:53:35,445
...e l'inflizione
di lesioni personali.

458
00:53:36,434 --> 00:53:37,538
Questo è tutto.

459
00:53:53,100 --> 00:53:57,571
[Centro di consultazione infantile]

460
00:55:24,834 --> 00:55:26,074
Scavi.

461
00:55:27,267 --> 00:55:28,871
Perché io?

462
00:55:30,134 --> 00:55:32,307
Un membro della famiglia non può.

463
00:57:39,533 --> 00:57:42,571
Non possiamo fingere
non è mai esistito.

464
00:57:58,242 --> 00:58:06,492
Club Facciamo in modo che l'insegnante abbia un aborto spontaneo

465
00:58:06,492 --> 00:58:09,992
Aki Miyata

466
00:58:09,992 --> 00:58:12,252
Kaori Kobayashi

467
00:58:12,256 --> 00:58:14,496
Miyu Takara

468
00:58:14,496 --> 00:58:16,591
Nanase Takemori

469
00:58:16,601 --> 00:58:19,071
Suzuno Aiba

470
00:58:19,066 --> 00:58:21,236
Sawaki Muroga

471
00:58:21,237 --> 00:58:23,707
Yuriko Onuma

472
00:58:27,900 --> 00:58:31,905
Traduzione inglese di 'Unknown'.
Grazie, chiunque tu sia.